:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: chiara9320 [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Vuoi dormire con mamma stanotte?
- Si', si'! - Nel mio letto?
Prometti di non tirarmi calci?
- Lo prometto! - Ok, va bene.
- Posso cantare per te? - Si', si'!
- Si'? - Si', si'!
Quale canzone?
Una delle tue canzoni.
Oh, be', amore, non servono proprio a far addormentare.
Cosa mi cantavi quando ero piu' piccola?
Ah, be', sai, Rock-a-babe.
E' per bambini.
Quindi?
# Quando il vento soffiera', la culla iniziera' a dondolare. #
# Quando il ramo si spezzera', la culla cadra'. #
# E cadra' il bambino, la culla e tutto il resto. #
- Stai dormendo? - Un po'.
Perche' non chiudi gli occhi e ci provi?
- Ok. - Ok.
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi.
Ti aiutero' ad addormentarti.
# Rock-a-bye baby #
# Sulla cima dell'albero, #
# quando il vento soffia, #
# la culla dondolera'. #
# Quando il ramo si spezza, #
# la culla cadra'. #
# E cadra' il bimbo, #
# la culla e tutto il resto. #
L'uomo pizza!
Ciao.
- Ciao. Puo' firmare questo?
- Certo! Aspettami.
C'e' l'uomo pizza.
- Non hai creatita'. - Cosa hai fatto negli ultimi 5 anni?
- Come sei geloso. - Io geloso?
- Ecco la tua mancia. - Grazie.
- Di niente. - Buonanotte!
Grazie.
Ho avuto la mia crisi di mezza eta'.
- Dovresti andare d'accordo con la tua! - Cosa?
Non parlarmi in quel modo!
Vuoi giocare a Tic-tac-toe?
Certo!
Perche' non mangiamo fuori? Ti va?
Vai via, vai via come fai sempre!
Ehi, posso avere un po' di pizza?
- Certo! - Si', si'!
Ah. Ottima!
Tic-tac-toe. Guarda ho vinto!
Dai Maisie, non mi hai fatto giocare!
Guarda me!
Stai barando!
Maisie,
Ti sei mai chiesta cosa pensa Margot di noi,
dietro quella apparente calma esteriore?
Ok. Divertitevi!
Vuoi essere la x o il cerchio?
Voglio essere il cerchio!
Quello che sapeva Maisie
Le formiche marciano una per una.
Urra', urra'.
Le formiche marciano una per una.
Il piccolo si ferma per succhiarsi il pollice.
Sei un bugiardo e un ladro.
- Che perdita di tempo! - Bene, vai allora.
- Ehi. - Ciao.
Susanna.
- Susanna. - E' papa'?
Continua a dormire.
Apri la porta!
- Opri questa porta! - Dannazione.
Smettila di fare rumore! Mi odiano nel palazzo.
Oh, eccoti qua allora!
Finalmente.
Apri la porta.
- Susanna. - Vattene via.
Apri la porta!
No.
Apri questa cavolo di porta!
No stavolta. Ti ho detto cosa sarebbe successo se te ne fossi andato.
- Cosa? Dici sul serio? - Si'. E' il mio appartamento.
- Apri questa dannata porta. - No.
- Sei una fottuta svitata. - Fottiti!
Ricordate, il terreno deve essere umido, mai zuppo.
C'e' tuo padre.
- Forse il tuo cane e' morto. - Non ho un cane.
Non perderai mai i soldi con l'arte, a meno che non paghi piu' del dovuto.
E' un buon prezzo. Fammi sapere se sei interessato ai quadri,
Ho bisogno di saperlo al piu' presto, un secondo!
Questo e' il programma del mese.
Preferiremmo che lei si trattenesse
fino alla fine della scuola, per non interrompere le lezioni.
Ok, ok, le prometto che non accadra' mai piu'.
Ascoltami, perche' io e te non andiamo a prenderci un caffe'?
Con la mamma?
No, no solo io e te stavolta. Divertente no?
- Ehi, sono pezzi esemplari, - Gesu', stai scherzando?
Cosa vuoi fare? Portarla in Argentina?
- Ti chiamo piu' tardi. - Posso aiutarvi in qualcosa?
No. Non e' un gioco, Beale. Vieni con me amore.
Papa' non verra' piu' a prenderti.
Verro' a prenderti solo io. Stai bene, si'?
Va bene. Sono solo suo padre.
Cavolo, hai la TV in camera?
- Si' possiamo guardarla dopo! - Che bello, una scimmietta.
- Che bella cameretta! - Grazie.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, sto bene, grazie.
Ciao.
Zoey, voglio che ascolti la mamma di Maisie, se no torno
e non dormirete piu' insieme, ok?
- Ok. - Guarda!
Ok, in cima.
Glassa. Glassa molto calda. Capito?
Hai la glassa?
Zucchero. Zucchero!
Guardate questo lato. Sta scendendo molto piano.
Adesso aggiungi il quarto!
Scusatemi!
Guarda, e' rosso, bianco e verde!
- Wow. - Torniamo dentro!
Ehi, ascolta questa. Ragazzi, l'avete ascoltata?
Amo molto come torna sul ritmo poi.
Si', voglio che vai giu'.
Quella sei tu!
- Si', si', e' figa! - Si'!
Vado a cercare un whisky.
Zoey.
Non piangere, Zoey.
Questa e' la linea dell'amore.
Stai per incontrare un uomo molto interessante.
Straordinario!
Ah, ehi. Sei tornata!
Pensavo che fossi a letto, amore.
Zoey sta piangendo.
Oh, sono molto dispiaciuta.
- Ehi, a questa eta'. - Si', lo so, loro a questa eta'...
Comunque, va bene.
Grazie per essere venuto.
- Buonanotte. - Vai!
- Ciao ciao, Zoey. - Ciao Zoey.
Ritorna a dormire piccola, ok?
E' troppo per loro testimoniare per me!
Si fotta.
La mamma e' una nazista totale, comunque.
Ok, Maisie, dai, quale dei due?
Quello li'!
Sei gia' vestita?
Non abbiamo tempo. Siamo in ritardo!
Ecco. Metti questo!
Ok.
Puoi dirgli di quella volta che ti ha sconvolto.
- L'ha fatto? - Oh Dio, certo!
Ti ha trascinato per la stanza,
ti ha messo sul divano e ti ha urlato in faccia.
Dio. Non ti ricordi?
E' stato il tuo momento piu' sconvolgente.
Maisie?
Tu e la tua mamma cantate qualche volta?
Alcune volte.
E' divertente?
Spero che lei capisca che farsa sia.
E' ridicolo. Non ci mai siamo sposati!
E ascolti, qualsiasi cosa dica,
calcoli 30 anni di abusi.
- Vuoi il pollo? - Si'.
Ok. Forse e' un po' piccante.
Come e' possibile?
Tieni.
Chi e'?
Se pensi che va bene.
Sta salendo papa'.
Ehi!
La mia ragazza di 6 anni preferita!
Chi sono le altre?
Non posso dirtelo.
- Perche' no? - E' un segreto.
Vuoi un po' di pollo al mandarino?
- Sembra buono! - Ciao!
- Penso che torni presto. - Lo so. Prendo qualcosa
manterremo il nostro piccolo segreto.
Non vuoi che Margo sia decapitata no?
- No, no. - Ok!
Ok.
Ok, devo scappare.
Ma non preoccuparti. Sto risolvendo delle cose, ok?
E tante grazie.
Sei una su un milione.
Ehi.
Ok, grazie. Sei il migliore.
C'e' Byron di sotto. Sta arrivando lei.
Ehi, su su su! Forza.
Le porte si aprono alle 8 e 10.
Devo essere in aula entro 15 minuti.
- Ok, la faccio entrare. - Grazie mille.
Ti voglio bene.
La mamma ha detto che puoi venire con noi.
- A casa tua? - No, ti accompagniamo a casa.
- Ciao! - Ciao!
Ciao, Maisie.
Ciao, Byron.
Non sei capace di prenderti cura di una bambina.
- Lo sai bene. - No, io conosco te.
- Davvero? - Si', si'.
Ti conosco.
Susanna, tu non conosci nessuno a parte te stessa.
- Respiri dolore ovunque vai. - Stai zitto. Stai zitto.
Ecco perche' il giudice e l'esperto hanno visto questo.
- Ti hanno visto. - No.
Allora perche' non ti hanno dato l'affidamento?
Perche' c'era un giudice femmina, ecco perche'.
Se e' quello che vuoi credere, sta bene.
- Non portarla via. - Non la sto portando via.
Non la sto portando via. Me l'hanno data.
- Ehi. - Ehi piccola,
Proprio chi volevamo vedere.
Tesoro, perche' non prendi i vestiti e le cose,
per venire a stare da me?
Fallo.
Va tutto bene, e' tutto ok.
Non ha bisogno che tu le dica che quello che dico e' ok, stronzo!
Calma, calma!
Eccoci qui!
Sono proprio dietro di te.
- Ciao, Maisie. - Ciao.
Posso prendere la tua borsa?
Vuoi vedere la tua camera?
Allora, cosa ne pensi?
Sai, devi dire grazie a Margo,
per tutte... queste cose.
Vi lascio ad aggiornarvi sulle ultime notizie, ok?
Allora?
Sorpresa di vedermi?
Divertente no?
Ciao. Ciao.
Quanto?
E' un accademico. Guarda, nessuno in America ne ha sentito parlare.
- Non so perche', ma - Ok, bene. Vediamo.
- Ok, ciao! - Va bene.
Sai scrivere in linee dritte.
Hai capito.
Dovrei andare in Italia nelle prossime settimane.
Pensi di poter stare con Maisie?
Ok, certamente.
Vai, ricomincia. Sai che devi scrivere solo la prima lettera, no?
Il tuo passaporto e' in regola, no?
Il mio?
Si', si'.
Bene. Ok.
Siccome questo viaggio sara' breve, pensavo che potremmo fare una crociera
dopo nelle isole Eolie, sai, o qualcosa del genere.
Si'. Non ho mai vista l'Italia.
O in barca.
Be', magnifico! Sara' bellissimo.
- Lo faremo. - Andiamo in barca? Quando?
Be', non fare gia' le valigie, ok?
E' tutto da decidere.
- Cosa sono? - Fiori per Maisie Beale.
Maisie?
Questo e' del tutto inaproppiato!
Riportali indietro al ragazzo che li ha mandati.
Il ragazzo se n'e' gia' andato.
Ok, li prendo.
- 10 minuti e poi i compiti, ok? - Ok.
Amore?
Cosa sono questi?
Non lo so.
Ma, dico, li hai messi tu li'?
Maisie?
Li ha mandati la mamma.
Potremmo metterli nell'acqua.
Non posso tenerli nell'armadio?
- Perche'? - Perche' se no papa' li butta.
E' allergico.
Davvero?
Ti dico una cosa.
Perche' non ne pressiamo alcuni, cosi' potrai tenerli per sempre?
Sara' il nostro piccolo segreto, ok?
Ok. Perche' non scegli quelli che ti piacciono di piu'?
Ok.
Mi piace questo.
- Quest'altro. - Ok, ecco il nostro libro.
E questo.
Quando torniamo dalla mamma, possiamo portare il recinto Starbrite?
Amore, io non verro' con voi.
Saro' qui, quando tornerai!
Ok.
Allora, dove mettiamo i fiori? Al centro?
Puoi metterli da questa parte.
Piano.
Lo sai che il tuo papa' e' molto triste, quando non ci sei, vero?
Quindi,
e' bello per lui avere qualcuno intorno,
che lo tiri su di morale.
Qualcuno con cui fare acquisti e il resto, no?
Quindi, siccome piace ad entrambi,
abbiamo pensato che forse potrei essere io quel qualcuno.
Cosa ne pensi?
Va bene.
- Facciamone un altro. - Ok.
Penso che le rose siano troppo grandi.
Si', quello e' bello!
Prova con questo.
Oh, amore, mi sei mancata cosi' tanto.
Anche tu mi sei mancata!
Guarda!
Dio!
Dio, che e' successo?
Ho toccato con il braccio la pentola, mi sono bruciata e ho pianto!
Ci credo!
Scommetto che fa male!
Come e' successo? Tuo padre ti fa cucinare da sola o cose cosi'?
Oh, Dio. Ok.
La corte ha detto che non posso dire niente,
ma sarei negligente, se non ti dicessi che
devi stare attenta, quando sei sola con tuo padre, ok?
Margo e' li'.
Margo? Intendi, la nostra Margo?
La Margo che stava in casa? Quella Margo?
Hai una bella stanza da papa'?
Si', ho un letto a baldacchino.
Oh, che bello!
Margo ha una bella stanza?
E' piccola, e quando guardi fuori dalla finestra c'e' un muro.
Oh, a tuo padre non deve piacere molto, se le ha dato una stanza cosi'!
Gli piace!
Si'?
Le da' i baci?
O cose simili? Per dimostrarle che a lui piace?
- Non lo so. - No?
No, eh?
Si', si', sono sicura. Me l'ha appena detto. Aspetta un attimo.
Ehi, tesoro, vai a giocare in camera tua un momento,
finisco di parlare, ok?
No, lui le ha detto di andare a vivere li'.
Cosa pensi che voglia? Voglio riportare in aula quello stronzo,
e avere la custodia.
Maisie?
Attenzione, Maisie!
Perche' ti spaventa? Intendo, forse sembra un po' strana,
ma e' come avere i paraocchi.
Non voglio che cresci cosi', perche' non e' una cosa bella.
E sai una cosa? Lei e' il tipo di tata che dovresti avere!
Intendo, non e' una sgualdrina con la fissazione dei papa'.
- Odora di strano. - Non odora in maniera strana!
E' come dovrebbero odorare tutte le tate! Forza!
Ok, andiamo!
Forza Maisie, andiamo!
Prendi le tue cose, amore.
Ehi, girati!
- Lo vedrai presto. - Si'?
- Sarai la damigella! - Davvero?
Si', non mi meraviglierebbe.
Ecco che arriva la sposa del cazzo.
Il colletto deve essere alzato un altro po'.
Ok, perfetto!
Signora Beale, sono il direttore Fairchild- Tettenbaum.
Questo e' il mio terzo messaggio. La prego di richiamare!
Grazie!
Maisie, sei sicura che la mamma doveva venire a prenderti?
- Non lo so. - Va bene! Vedro' come fare.
Oh, Maisie.
Pensavo che la madre di Maisie, dovesse venire a prenderla.
Lo sa. Se mio marito non avesse controllato i suoi messaggi,
adesso saremmo su un aereo. Dovevamo fare la nostra luna di miele.
Salve, scusatemi, mi manda...
Susanna Nun. Ha mandato me a prendere sua figlia.
Chi e' lei?
Ah, sono il suo...
una sorte di patrigno di Maisie.
- Cosa? - Si', sono sposato con Susanna.
Ehi!
Come stai, Maisie? Sono Lincoln!
Ti ricordi di me? Ci siamo incontrati qualche settimana fa!
- Ricordi? - Non consegniamo i bambini a sconosciuti.
Certo, no.
Ho preso Maisie, e non so che fare,
potresti richiamarmi?
Non posso lasciarla a te.
Vuoi chiamare Susanna?
Per rassicurarti che non sono uno a caso.
Non chiamero' Susanna.
Perche' non lo fai tu?
Si', si', la chiamo!
Ehi, sono io. Si', no, e' tutto ok.
Sono fuori scuola con Maisie
e Margo e' qui.
Ho capito.
Lei non sa chi sono.
Si', ok. Solo un secondo.
Ah, e' Susanna.
Pronto?
Si'.
Ok, ho capito.
Ok quindi prendo Maisie,
Pronto?
Susanna? Pronto?
Ok!
Ok, penso che sia fatta.
Si', anch'io.
- Devo andare. - Hai bisogno di un taxi?
- Si'. - Ok, lo chiamo.
Ehi, taxi.
Salve!
- Ok, Maisie, ci vediamo tra 10 giorni. - Non voglio che te ne vai.
Andra' tutto bene, ok?
Promesso!
Devo andare.
Non voglio andare con lui.
Oh, Maisie.
Io ti voglio tanto bene, ok?
Ok.
Ci vediamo tra 10 giorni, ok?
- Ciao, amore. - Buona luna di miele!
Ciao, Maisie!
Ti prego, salutami.
JFK, per favore.
Si', meglio aspettare!
L'ha perso!
No, ce ne serve di piu'!
Ah, devo andare, e' appena tornata a casa!
Devo darti tanti baci!
- Mamma? - Si'?
E' vero che ti sei sposata?
Ma tu sei la persona che amo di piu'!
E sono ancora la tua mamma, ok?
E, sai, lui e' come un amico,
non devi chiamarlo papa', o altro
Come non chiami Margo mamma, ok?
Puoi chiamarlo semplicemente Lincoln.
Avevi una damigella?
Oh sai? Dovendo prenderne una, avremmo scelto te.
Ma abbiamo tenuto un basso profilo,
era solo con un giudice di pace e cose simili,
- Non c'era nemmeno la torta! - Niente torta?
Niente torta!
Triste ma vero.
Vuoi vedere una cosa?
Vuoi vedere cosa mi ha regalato? Guarda.
- Guarda questo. - E' piccolo!
E' piccolo, vero?
Piccolo, piccolo, piccolo.
Ciao.
- Ciao. - Scusate.
Va tutto bene! Vieni.
Devo lavorare adesso.
Ok!
E' stato un piacere vederti, Maisie!
Di' ciao a Lincoln!
- Ciao. - Ciao.
Com'e' alto! E' molto alto!
- Lavora sempre di notte? - Si'!
E' solo un barista, ma sai, che importa.
E' bravo, cosi' quando io sono a lavoro puo' stare con te!
Andra' tutto bene.
Posso dirti un segreto?
L'ho sposato per te.
Ehi, e' troppo debole.
La rifaccio un paio di volte e poi la sento raddoppiata.
- Ok? - Capito.
Che cosa disegni?
- E' un palazzo? - E' un castello.
Ah si', si' certo!
E' bellissimo!
Brava!
Non so come fare uno di questi ponti.
I ponti levatoi?
Be', allora...
se fai la porta qui,
poi disegni il ponte giu' e poi qualche catena.
Ed e' fatto. Con un fossato!
Non so farlo.
Fallo tu!
Ma e' il tuo disegno.
Davvero? Ok!
Tu puoi disegnare qualche animale nel fossato,
di quelli pericolosi, cosi' la gente non ci puo' passare.
Croccodrilli e qualche orso polare,
o quelli che ti mangiano!
Ok.
Non usavo i pastelli davvero da tanto tempo.
Quando ero piccolo, ho letto la storia di una famiglia,
che si fermo' con la macchina nel deserto.
- E sai come sono sopravvissuti? - Come?
Hanno mangiato pasta e pastelli.
- Che schifo. - No, secondo me sono buoni.
- Li mangiavo da piccolo. - Davvero?
Sono davvero buoni!
- Sono ottimi, dovresti provarli! - No!
- No? - Ehi.
Vuoi venire nella cabina a sentirmi cantare?
- Ok! - Ok, forza.
Ehi. Non mi hai salutato!
- L'ho fatto! - Non e' vero.
Mi mancherai, mi mancherai tanto!
Ok, va bene!
Ci vediamo tra 10 giorni, ciao amore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non puoi dirglielo se poi non glielo puoi dimostrare.
- Scusa. - Scusa.
Chi e'?
Ehi, che ci fai ancora qui?
Ok dai, andiamo e vediamo un po'!
No, non l'ha scordato. Sapeva di doverla prendere oggi.
Luna di miele del cavolo. Mi sta prendendo in giro.
Guardi, e' una violazione dell'ingiunzione,
e lui aveva accettato queste date prima di andare via.
Vuoi scherzare.
Bene, ok.
Quindi lui dice che e' una violazione del codice,
da parte loro non farcela prendere.
Ma se non la prendono, non lo e', hai capito?
Sapeva che era oggi.
- Forse... - Cosa, cosa, cosa?
- Dovremmo ritornare in tribunale. - No, no.
Non mi sottometto a quella stronzata. Le mie sigarette?
Gesu'.
Una caccia alle streghe, ecco cos'e'.
Ehi, hai fame?
Devi preparare per tutti?
No.
Sono solo un barista.
Guadagni molti soldi?
Be', ho le mance.
Ma non sono molti soldi.
E' importante guadagnare molti soldi?
- Si', si'. - Perche'?
- Cosi' diventi ricco. - Ah certo, cosi' diventi ricco, ovvio.
E se facessi qualcosa che non ti fa guadagnare tanti soldi?
- Tipo? - Tipo l'insegnante.
O forse vuoi diventare infermiera.
- Un vigile del fuoco. - O una barista!
Si', o una barista!
Per ora,
ecco a te.
Buon appetito.
Pensavo che ti piacessero le uova.
Non voglio rovinarlo.
Ok, ci vediamo dopo.
Devi accompagnarmi anche dentro.
Non vuoi salutarmi qui?
Davvero?
Ok.
Maisie vuole dire una cosa a tutta la classe.
- Questo e' il mio nuovo patrigno! - Ciao!
Mio padre ha sposato la mia tata, quindi
il tribunale ha permesso a mia madre di sposarsi.
- Tyler? - Io ho due patrigni,
ma uno e' quasi morto.
"La maggior parte dei castelli avevano 50 stanze ed erano in Inghilterra.
Se qualcuno provava a far male ai tuoi animali o a diventare ricco,
poteva essere ucciso o messo in carcere."
"Molte persone in carcere si faceva del male,
cosi' potevano andare in ospedale e avere cibo."
"Mangiavano pane raffermo, e lo potevano dare ai senzatetto."
Fine. "La vita nel castello di Maisie Elizabeth Beale."
Cavolo!
E' fantastica!
Cosa sono? Invisibile?
Sai non ricevi un bonus, facendola innamorare di te.
Piccola, vai in camera, cosi' io e Lincoln parliamo, ok?
Bello, come posso lasciarla a te quando sono a lavoro,
- sapendo che sei ridicolo? - Di cosa parli?
- E quando avrai il tour? - Tu mi danneggi deliberatamente.
Perche' tutto deve essere un incubo?
Sai, ho cercato di lasciar perdere,
non mi riconosco piu'.
Sai, tutto cio' che volevo era renderci tutto piu' semplice.
La tua storia e' bellissima.
Grazie.
Ehi.
A cosa pensi?
A niente.
No?
Vuoi venire al lavoro con me domani?
Puoi aiutarmi a scegliere gli abiti per il tour!
Vuoi?
Tuo padre e' davvero uno stronzo.
Prima scompare, e poi riappare dal nulla.
Non so come gestire questa cosa.
Non lo so proprio.
Piccola, devo stendermi.
Lincoln, Beale e' giu'!
Ehi.
Vieni.
- Ti sono mancato? - Si', si'!
Ci chiedevamo quando ti avremmo rivisto.
- Sei suo marito? - Si'.
E' il nuovo marito!
- Il mio nome e' Lincoln. - Beale, piacere!
Piacere.
Vorrei darti qualche consiglio,
ma dopo la tragedia che e' stata la nostra relazione,
non funzionerebbero con la vostra farsa.
- Ok! - Ok!
- Comunque buona fortuna, - Si'. Ciao Maisie.
Ciao!
Grazie.
Alto e giovane.
E' buffo, non e' per niente il suo tipo.
Divertente.
Come sta la mamma?
Bene.
Felice?
Una parola che suona come gufo?
- Tyler! - Pagliaccio.
Esatto, perfetto! Victor?
- Citta'! - Citta', perfetto.
- Maisie? - Suono!
Suono! Esatto.
Il tuo preferito?
Mi piace quella blu.
Si sta facendo tardi Maisie, dobbiamo andare.
Andremo in barca con papa'?
Quale barca piccola?
In Italia, come aveva detto.
Non lo so, forse si'.
Tu e papa' siete ancora sposati?
Certo!
Non fate finta?
No, perche' me lo chiedi?
Non lo so.
Oh, Maisie.
Dai Beale, non ci avevi detto che andavi via.
Prima dovevamo venire con te,
e poi dici che e' per pochi giorni.
Quando ritorni?
Che significa non lo so?
Aspetta.
Perche' sei sveglia?
Ti fa ancora male la gola?
Non e' ancora l'ora della medicina.
Parlavo con tuo padre da Londra.
Posso parlargli?
E' Maisie.
Papa'?
Non mi sento bene.
No.
Anche tu mi manchi.
Sono io.
Non lo so, te l'ho detto.
Dovevano venire a prenderla 3 giorni fa.
Sarebbe carino essere informata quando si decidono le cose.
Ok.
No.
Devo andare.
Si' ok, ciao.
Torno subito.
Sei in ritardo di 3 giorni, sono le 10 di sera, non sta bene.
Va bene, prenderemo un taxi.
Non va bene, ha la febbre alta. E'...
Ciao.
- Non ti senti bene, vero? - Ho un virus!
Oh, il virus!
Sembra grave
- Perche' non sei venuto? - Mi dispiace.
Ho avuto un problema,
be' ho avuto diversi problemi.
Devo prendere la medicina tra un'ora.
Ok, va bene.
Cosa devo fare? Susanna mi uccidera'!
- Ritorna tra qualche giorno! - Qualche giorno?
Non posso tornare senza di lei, stanotte. Susanna andra' in tour...
Lincoln, e' una bambina, non sta bene.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Riposati, ti sentirai molto meglio, ok?
Buonanotte!
Quello!
Ottima scelta!
- Ehi! - Mamma!
No, abbiamo bisogno...
Piccola, ti mostro il pullman! Va bene?
C'e' il gelato, c'e' quello al cioccolato!
Vuoi?
- Tieniti forte ok? - Ok, capito!
Brava! Non posso parlare adesso.
Bene, ci siamo!
Andiamo, piccola!
Non vedo niente.
Uno, due, tre, sorridi!
Ehi piccola, guarda, c'e' Lincoln!
Forza, andiamo!
E' brutto che non abbiamo molto tempo per stare insieme.
Ma lo sai che ti voglio bene, vero?
Ok?
Davvero.
Ok, vai.
Attenta.
Ok.
Ok, ciao.
E' nel bagno da 15 minuti.
Guardo la tv,
e lei esce dal bagno con un dollaro, nuda.
Io le ho detto ok, bene. L'ho spinta contro il vetro...
Il suo ordine, signore.
Vuoi venire a sederti qui, vicino alle ciliegie?
E' piu' divertente.
Va bene se si siede li'?
Certo!
Prova questo.
Ci sei?
Ehi!
Non ti sento!
Sei come una scimmia!
- Hai un occhio qui? - No.
E' questo?
Di nuovo?
Si', ci provero'. Ti chiamo dopo.
Ehi, Maisie? Vieni qui un attimo!
Hanno chiamato da lavoro, e qualcuno e' malato oggi,
quindi probabilmente dovro' andare a lavoro.
Potrei venire con te di nuovo.
No.
No non possiamo, non e' una buona idea.
Non mangiare le unghie.
- Tu mangiavi la colla. - Si'.
Ok, forza piccolo saggio.
Non sono un ragazzo, sono una ragazza!
Si', forza piccola saggia.
E se non e' in casa?
Non lo so.
Forse Caroline puo' venire.
No, Caroline ha il fidanzato.
E dai.
- Posso venire a lavoro con te allora? - No, non puoi.
Ci inventeremo qualcosa.
Lo so che e' tardi li', Beale.
Sono bloccata nel corridoio da un'ora.
Di' al portiere di venire qui e aprirmi.
Ciao.
Che cosa ci fate qui?
Be', so che non sono passati gia' 10 giorni.
- Ma... - Deve lavorare.
Gia'...
Si', e' una situazione difficile sai, con sua madre via e tutto il resto.
Giusto.
Sai, stavo solo pensando che siamo entrambi...
Pensavi a cosa?
Devo dispiacermi per te?
Non ho nient'altro da fare io?
Sono quel genere di persona io?
Be', non mi importa. E' un tuo problema, non mio.
Non ho detto questo.
Sono rimasta fuori dal mio appartamento,
perche' mio marito non mi ha messo nel contratto.
Come se non esistessi.
Non ho fatto niente per meritarmi questo.
Non puo' usare le persone cosi'.
Non... non avevo capito,
Scusami davvero.
Andatevene.
- Per favore. - Si', certo.
Vieni, Maisie.
Scusami.
Sai che non ce l'ho con te, vero?
Grazie.
Niente di questo e' colpa tua.
A dopo, Maisie.
Non e' nemmeno colpa di Lincoln.
Si e' trovato coinvolto.
Ti piace, vero?
Lo adoro.
Mi spiace, mi sono arrabbiata con lui
Pensera' che sono terribile.
La mamma si arrabbia sempre con lui.
Eccolo.
Ehi, Maisie.
- Ehi. - Ciao.
Ho fatto la glassa, ma l'ha fatta lei, le dispiace per essersi arrabbiata.
- La torta! - Le ho detto che ti piace il cioccolato.
Mi piace infatti.
Grazie, grazie ad entrambe!
Avete fame?
Si'? Conosco qualcuno che lavora qui, che puo' procurarvi un posto.
Tu lavori qui!
Si', hai ragione! Io lavoro qui.
Venite allora!
Tu sai cosa mangiano qui?
- Cosa? - Hamburger crudi con le uova crude.
- Che schifo. - Questi sono da parte di Lincoln.
Vorresti mangiare hamburger crudi con sopra uova crude?
Mai! Tu vorresti?
Glasgow ha certa atmosfera e moltissima cultura.
E' strano perche' per me ,
non hai un accento scozzese perfetto,
quando dici Glasgow, Glasgow. E' strano.
Si' infatti.
Si', me lo chiedo sempre se lo saro'.
Grazie mille per la torta e anche per stasera.
Prego.
Ok.
Buonanotte.
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Come hai dormito? - Bene!
Cosa vuoi per colazione?
Non lo so.
Pancakes.
Ok, e pancakes siano!
Lincoln.
Scusate il ritardo.
Il lupo sta spaventando la nonna!
Oh, che disdetta!
Lo sta inseguendo!
Ok, piu' su, piu' su!
- Non avvicinarti troppo! - Sono tantissime.
E' bellissimo. Non c'ero mai stato qui.
Guardate, c'e' un cucciolo!
Cavolo!
Guardalo, ti sta guardando.
Sono tante.
Bello!
Si', mi piace.
- Sapete una cosa? - Cosa?
Si possono comprare le tartarughe per strada.
Le chiudono in una bustina e le paghi solo un dollaro.
- Davvero? - Mi hanno morso una volta!
- Dici davvero? - Si', si'!
Mi hanno lasciato una cicatrice!
Grande?
L'aveva lasciata.
- L'aveva lasciata! - Si', ci credo!
Quindi e' traumatico per te stare qui con le tartarughe?
- E' come una terapia per me. - A si'? Ok!
Incontrare di nuovo la bestia.
Questo e' l'ultimo prima di cenare, ok?
Papa'!
- Lo faremo. - Papa'!
Ehi, la mia ragazza preferita!
Come pesi!
- Che sorpresa! - Si', ho cambiato programma.
Sento odore di caramelle!
- Siamo andati a vedere le marionette! - Si'?
- Cappuccetto rosso! - Oh, fa paura quello!
Preparo la cena.
Ah, no per me grazie. Ho mangiato in aereo! Che schifo!
Ho un paio di chiamate da fare, ma saro' subito da voi, ragazze!
Vieni Maisie dobbiamo lavarci!
Oh, ehi, piccola!
Dov e' Margo?
Forse sta facendo una lunga passeggiata.
Fai colazione!
Io...
non ti nego che le cose sono un po' confuse,
da quando mamma e' scappata.
Lei sta facendo un grande tour!
Non molto da quello che ho saputo.
Ma comunque sia,
devo tornare in Inghilterra.
Sai, un paio di opportunita' di lavoro, e
tua nonna non e' piu' giovane.
Tu... hai capito?
Posso venire? Possiamo trovare le monete!
Monete? Quali monete?
Come quelle trovate nella terra, dal tuo papa' quando eri piccolo!
Te lo ricordi?
Forse ne troviamo altre!
Ti piacerebbe no? Solamente noi due.
Tu e il tuo vecchio a cercare monete?
Si puo' fare.
Perche' no? Tua madre si arrabbierebbe
ma non credo ci sarebbero problemi con il giudice,
visto che ha mollato il barista.
Potrei chiarire con Margo, senza sciocchezze legali.
Perche' no?
Perche' no? Perche' no?
Tornero' in tempo?
- Per cosa? - Per quando torna la mamma!
Non sarebbe un giorno di vacanza, sai,
sarebbe una cosa permanente.
- Per sempre? - Per sempre?
Forse anche la mamma vorrebbe vivere li'!
No, mamma non viene in Inghilterra.
Non puoi...
C'e' un oceano intero.
E'...
Sai, l'Inghilterra e'...
L'Inghilterra e' molto fredda adesso.
Piove molto.
E...
E dobbiamo pensarci bene, ok?
E tu sei indecisa, da quello che vedo.
Penso che saresti piu' felice qui.
Comunque...
La buona notizia,
e' che quando verro' in America per lavoro,
potro' vedere anche te.
Il tuo naso fa ancora quel rumore quando lo schiacci?
Ok, ridevi quando avevi 4 anni. Non negarlo.
- Stia bene, signor Beale. - Certo!
Ciao.
Ok, ciao!
Buon viaggio!
Quinn, 8B.
Volgo, 11E.
Remmy, 9C.
Laporte, nell'attico.
Remmy, 9C.
L'ultimo, 1A. Laporte, attico.
Pensavo che tuo padre non ci fosse.
Era qui quando siamo andati a vedere le marionette.
Non posso stare con te adesso.
Devo essere a Chinatown tra un'ora e mezzo, e sono gia' in ritardo.
Devi stare da Margo?
Lei e papa' hanno litigato e stamattina e' andata via.
E' andata via?
- Dove e' andata? - Non lo so.
Ma papa' va in Inghilterra,
e ha detto che potevo andare con lui, e poi ha detto che non potevo.
Poi ha chiamato il taxi, e mi ha lasciato qui.
Be', non male.
Ok, perche' non...
Chiamo Margo, vedo se riesco a trovarla.
Andra' tutto bene!
Ah, eccola li'!
- Ehi. - Ehi!
Grazie.
- Grazie per essere venuta. - Certo che sarei venuta.
- E se non avessero una tartaruga? - Sono sicura che ne troveremo una.
Ok, io devo andare da questa parte.
Pero' vedro' la tua tartaruga quando tono, ok?
- Grazie dell'aiuto. - Ok, chiamami allora!
Mamma!
Oh Dio, amore!
Sono cosi' felice di vederti!
- Andiamo a prendere una tartaruga! - Tartaruga? Tartaruga?
Cosa facevate con la mia bambina?
- Di cosa parli? - La tenevamo mentre eri via.
Sei una stalker tu? Vuoi farmi fuori eh?
Cosa facevate insieme, eh?
Cosa facevo? Cosa fai tu?
- Cosa stai facendo? - Sono tornata per mezza giornata.
- Vengono le macchine! - Ehi, ehi, ehi!
Ti spiace? Ho una bambina qui.
Che cazzo... Cosa stai facendo?
- Davvero, che stai facendo? - Cosa fai tu?
Prendo mia figlia, ecco tutto.
Vattene via.
Con piacere.
Non te la meriti.
Ho chiuso.
Andiamo a prendere la tartaruga. Andiamo!
Andiamo a prendere la tartaruga.
Ti piace?
E' quello che volevi, no? Bene.
Cosa vuoi fare?
Hai fame?
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie.
Sai, non sapevo che ci saremmo fermati a New York.
- Ok? - Ok.
Si'?
Ok.
Questa tartaruga e' carina, sai.
Vuoi venire a casa nostra?
Vuoi venire a casa nostra, tartaruga?
No, non mi importa cosa gli dici.
Digli solo che ho la laringite o cose cosi'.
O avvelenamento da mercurio, ok?
Solo tienimi fuori.
No, non la lascio.
Dannazione, per favore!
Cosa devo fare?
Adesso non posso proprio tornare in tour.
Non posso. No, non ci andro'!
Dio, cosa ti aspetti che faccia?
Ehi, piccola.
Tesoro, forza, dai, svegliati, dobbiamo andare.
Mi scoccia ma dobbiamo andare, dai!
Ok, piccola.
Mi dispiace tantissimo, ma devo proprio andare.
Non posso mancare ad un altro spettacolo,
perderei molto e adesso non posso permettermelo.
Ok? Sai cosa ho in mente?
Manchero' per un paio di spettacoli, e poi possiamo stare insieme,
e poi potremo fare un duetto insieme!
E' da ipocriti?
Ok, puoi aspettare con Lincoln fin quando non finisce di lavorare,
e poi ti porta a casa, ok?
Ti amo cosi' tanto.
Devo andare, piccola.
Maisie.
Aspetto finche' non entri, ok?
Ok.
Ehi, tesoro, ti ricordi di me?
- Dov'e' Lincoln? - Non lavora stasera.
Con chi sei?
La mia mamma mi ha portata qui perche' devo stare con lui.
- Fammi parlare con la mamma. - Se n'e' andata.
- Ciao, posso chiedere? - Certamente.
Stai qui vicino, ok? Torno subito!
Prego, mi segua.
Vedo se riesco a trovarlo.
- Grazie. - Nessun problema, a domani!
- Che ci fai in piedi? - Ciao, bimba.
Dov'e' Margo? Voglio andare a casa.
- Dov'e' Margo? - Devi stare qui stasera, ricordi?
Andra' tutto bene, torna a letto!
- Voglio andare a casa mia. - Vieni qui.
Per favore, voglio andare a casa.
Va bene.
Andra' tutto bene.
- Solo poche cose, ok amore? - Ok!
E la tartaruga?
Porteremo anche lei!
E sai una cosa?
- Cosa? - Mia cugina mi ha detto della chiave!
- Sai dov'e'? - Dove?
E' sotto il tappeto della porta posteriore!
- Ce la fai con la valigia? - Si', si'!
Oh, Dio.
Oh, Dio, no, ti prego.
C'e' un altro piano!
Si', vuoi vederlo?
E' fredda!
Fa bene!
Guarda!
E se comprano la casa? Dove andremo?
Non succede cosė in fretta.
E se andiamo da qualche parte?
Cosa diciamo per farci trovare?
- Glielo diciamo! - E se non ci trovano?
Ci troveranno se glielo diciamo!
Comunque, ho detto loro dove siamo, non si preoccuperanno!
La cena e' pronta!
Cosa potrebbe essere?
- Forse una finestra! - Una finestra?
- Ehi, Maisie! - Dai, andiamo!
Ok, andiamo in spiaggia!
Senti l'oceano?
- Si'! - Davvero?
Cavolo!
- Ok! - Due secchi.
Due secchi?
Scambiamoli.
Puoi andare!
Lincoln!
Ehi!
Ciao!
Come stai?
Vuoi vedere la mia camera?
Si', si' mi piacerebbe vedere la tua stanza!
Certamente, certamente!
- Voglio vederla - Ciao.
Ciao.
Scusa.
Non funziona di nuovo!
Fatto!
C'e' un posto li' dietro dove possiamo vedere i vermi.
E possiamo andare in barca, quando vogliamo.
Bene! Perfetto allora!
- Andiamo domani se ti va. - Licoln e' appena arrivato!
- Quanto rimani? - Abbastanza per andare in barca.
E' bello qui!
Ti ho comprato qualcosa che potrebbe piacerti.
Aspetta ti faccio vedere una cosa, c'e' una foto che ti piacera' tanto.
Guarda qui, guarda!
- Sai perche'? - Perche'?
Stavo pensando che dobbiamo prenderlo.
Possiamo metterlo nel fossato!
Nel fossato esatto, perfetto!
- Avete un fossato? - Certo!
Ok.
- Che cos'e'? - Guarda li'!
- Lo vuoi? - Guarda Maisie.
- Piano, piano. - E' attaccata alla roccia.
Si sta muovendo!
Si sta agitando.
- Mi dai la mano? - Si'.
Ok, dalla anche a lui.
Andiamo in barca, domani?
Chiedilo ai pescatori, quando tornano, ok?
Aspetta, aspetta!
Ha detto che ci possiamo andare domani!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei e sette.
Lo compro!
Ehi, ma ce l'hai gia'!
Compro un hotel! Posso averne due?
Certo!
50?
Scherzi? Non ci compri nemmeno un ostello!
Fai meglio i conti, dammi di piu'!
Devi pagare due hotel, dammi...
Ah, come sei generosa! Non ci dormirai la notte per questo.
Quando ero piccolo, non ci era permesso giocare a Monopoli.
- A cosa giocavi allora? - Ai giochi di questo Dottor Swiss.
Dovevano insegnare pacifismo e cooperazione.
- Forse e' per questo che perdi! - Si', certo.
Da me, ognuno pensava a se stesso.
Grazie dell' avviso.
- Perche' ridete? - Per te!
- Si' sei buffa, sei buffa! - Si' lo sei.
Grazie, ok!
- No! - Vai in prigione!
Ma dai! Ho bisogno di un po' di fortuna adesso.
Non e' giusto!
Sorpresa!
Ah, il mio piccolo coniglietto da spiaggia.
Ehi, lo sai? Domani sera suonero' al Virginia Beach.
Ho trovato una ragazza con un cagnolino,
che puo' stare con te durante lo spettacolo.
Cosi' poi ce ne possiamo andare nel North Carolina e in Tennessee.
- Che cane? - Non lo so.
E' un viaggio lungo, quindi
se vuoi venire, e' meglio che saluti questi ragazzi adesso.
Ok, vai dai, vai!
O puoi venire sul pullman e partiamo subito,
e puoi aprire i regali che ho comprato per te!
Vuoi?
Voglio vedere il cane, ma il giorno dopo.
Be', il giorno dopo devo suonare a Raleigh, quindi devo andare.
Ok, piccola, dai dai veloce su andiamo.
Che c'e'? Allora? Andiamo!
Dovevamo andare in barca domani.
Possiamo andare in barca un altro giorno, dai
Dobbiamo andare dai.
Forza, forza dai!
Maisie, andiamo.
Non vuoi venire?
Bene.
Che cazzo me ne frega?
Dio cosa fai? Hai deciso che non ti piaccio piu' vero?
Hai paura di me?
Oh, cavolo.
Mi dispiace piccola, scusami.
Non volevo spaventarti.
Sai, sono un'idiota. Io...
Ehi Maisie, Maisie piccola, la sai una cosa?
Ti amo davvero.
Davvero.
Prima della tua nascita, non pensavo si potesse amare,
cosi' come amo te.
Tu sei... la mia piccola bambina.
Posso dirti una cosa?
Tempo fa ero come te.
Ero come te.
Vuoi andare in barca domani?
Vuoi...
stare con loro per un po'?
Sai chi e' tua madre, vero?
Tu.
Vai ad aprire i regali.
Dai.
- Ok, dimmi quanto lo vuoi grande. - Basta cosi'!
- Cosi'? - Cosi'!
Dove sono i filtri?
Penso sul tavolo.
Guarda quel piccolo pancake!
- E' piccolo! Ne voglio uno grande. - Potremmo farne un altro!
- Pronta? - Lo voglio grosso!
- Grosso? Questo e' molto grosso! - Basta cosi'!
Forza, sbrigatevi!
Traduzione: chiara9320 [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com